翰华翻译 –化妆品 翻译

（以下内容属本公司原创，转载须经本公司书面许可，否则追究相关者的法律责任）

    化妆品翻译主要涉及化妆品说明书的翻译。 翰华翻译经过多年的技术积累，形成了一套化妆品说明书（或宣传资料）翻译的成功样板。

    化妆品说明书是商品说明书的一种，具有商品说明书的一般特征，主要作用包括：使用指导、宣传促销、信息交流、功用介绍及强制指令、行业规范等。 但化妆品说明书有其自身的独特之处，尤其对于化妆品资料的中外文互译，需要注意的地方很多。由于化妆品消费者对美的不同诉求，化妆平说明书用词造句注重美感，使用比喻、夸张、排比、反复等修辞手法，宣传和信息提供具有同等功能地位。具体到中英文的翻译，由于汉英语言结构、思维方式的差异，导致在词汇、术语及句子结构和选择的描述角度方面存在较大差异，需要依照汉英读者（用户）的语言习惯（客户体验）进行恰当处理：

    1.化妆品说明书常常含有医药化工专业术语，专业性极强，需要借助专业的工具（书籍、词典及网络等）才能达到精确翻译的效果。

    2.为了迎合不同的消费群体，化妆品说明书在用词的选择上突出美学特征，吸引爱美的人群。

    3.化妆品说明书一般格式包含品名、主要成份、功能、使用方法、警告、主要事项等。语气时态方面常用祈使句、一般现在时，篇幅短小精炼。

    4.英汉语存在“形合”和“意合”的显著差异；英语结构严谨，逻辑严密，长句较多，句子内含句子，从句内含从句，主次分明，枝枝杈杈，呈树状排列；汉语句子结构松散，如行云流水，多用短句，通过句意衔接，较少使用连接词，结构如竹子，多是并列句。因此，译者在翻译时要适应这些差异，使译文符合目标消费者的语言习惯。

    5.化妆品的功效无非是清洁、保养、美白、修护、滋养、祛痘除斑等，不同的化妆品针对不同的客户群体（男女老少），因此译者在翻译时应对目标消费者的期望予以考虑，如对年轻女性消费者，使用“柔顺如丝” “晶莹嫩白”“焕发柔亮光彩”等女性青睐的语句。

本公司过往案例（欢迎读者及翻译界同行批评指正）

胶原蛋白抗皱精华水 

成分: 水、甘油、丙二醇、藻提取物、羟苯甲酯、PEG-40氢化蓖麻油、咪唑烷基脲、EDTA 二钠、尿囊素、水解胶原、香精。

Ingredients: Water ,glycerol, propylene glycol , algae extracts, methylparaben, PEG-40 hydrogenated castor oil, imidazolidinyl urea, EDTA disodium salt, allantoin, hydrolyzed collagen, fragrance.

特点：富含胶原蛋白萃取精华成分，能为细胞补充水分及各种营养元素，滋润肌肤深层细胞，增加肌肤弹性，平滑幼纹和细纹，提高肌肤自身的修护能力，常葆肌肤年轻状态。

Characteristics: with rich collagen extract essences, it can supplement moisture and various nutrients for skin, moisturize the deep skin cells, enhance the skin elasticity, smooth fine lines and enhance the skin self-repairing ability, to maintain your skin in a young state. 

使用方法：洁肤后，取适量本品于化妆棉上然后轻轻拍打，直至完全吸收即可。

Usage: after cleansing skin, apply appropriate amount of this product with cotton pad and gently pat until it is completely absorbed. 

适应肤质：成熟性,衰老性肌肤

Applicable skin: applicable to the mature and aging skin.

洋甘菊舒缓修护水Chamomile Gentle Nourishing Fluid

成分：精纯水、丁二醇、海藻多糖、三甲基甘氨酸、丙二醇、甘油、洋甘菊提取液、透明质酸钠、尿囊素、甘草酸二钾、PEG-40氢化蓖麻油、双咪唑烷基脲、香精

Ingredients: extremely pure water, cis-butanediol，alga amylose，trimethyl glycin，propanediol，glycerine，camomile extract, Sodium Hyaluronate, allantoin, Dipotassium Glycyrrhizate,  PEG-40 hydrogenated castor oil, Diazolidinyl Urea, essence     

特点：Features

含洋甘菊精华，舒缓镇静敏感脆弱肌肤的同时能补充肌肤水分。增强肌肤抵抗力，减缓肌肤潮红、脆弱的不适感，预防外界物质对肌肤的刺激伤害，令肌肤处于自然健康水润状态！

This product containing chamomile extract can gently nourish the sensitive skin and supply water for the skin. It enhances the skin resistance, slow down the discomfort due to flare and sensitivity of the skin, prevent the skin from being damaged by foreign exciter, so as to keep your skin health, watery and natural. 

用法：每日早晚洁面后，取适量均匀的涂抹于脸部肌肤，轻轻拍打帮助吸收。

Usage: spread adequate fluid equally on your facial skin, and then lap to help absorption when cleaning your face every morning and evening. 

适合肤质:敏感、脆弱、红血丝肌肤。

Apply to:  sensitive, fragile or red blood skin 

绿茶多酚原液

Green tea polyphenol original fluid

【天然的“辐射克星”  完美保鲜肌肤】 

[The natural radiation enemy, to perfectly refresh skin]  

有机绿茶中的茶多酚，能修复荧屏射线及紫外线对肌肤的伤害，激发肌肤内在活力，抵御外界对肌肤的伤害，打造清透柔嫩的质感美肌。

The polyphenols in organic green tea can repair the damage to the skin caused by screen ray and ultraviolet rays, activate the skin inner vigor and resist the outside injury to the skin, to make clear and tender skin. 

成分：水、甘油聚甲基丙烯酸酯、藻提取物、脱乙酰壳多糖甘醇酸盐、甘油、卡波姆 、PEG-60 氢化蓖麻油、羟苯甲酯、双（羟甲基）咪唑烷基脲、茶（CAMELLIA SINENSIS）叶提取物、苦参（SOPHORA FLAVESCENS）提取物、胀果甘草（GLYCYRRHIZA INFLATA）根提取物、黄芩（SCUTELLARIA BAICALENSIS）根提取物、透明质酸钠、尿囊素、EDTA 二钠、香精

Ingredients: water, glycerin polymethacrylate, alga extract, chitosan glycolic acid salt, glycerin, carbomer, PEG - 60 hydrogenated castor oil, hydroxyl methyl benzene, double (hydroxymethyl) imidazole alkyl urea, tea (CAMELLIA SINENSIS) leaf extract, SOPHORA (SOPHORA FLAVESCENS) extract, swelling fruit licorice (GLYCYRRHIZA INFLATA) root extract, SCUTELLARIA BAICALENSIS root extract, hyaluronic acid sodium, allantoin, EDTA disodium, essence.

使用方法：洁面爽肤后，取适量均匀涂于面部，按摩至吸收即可   

Usage: after cleaning and toning, apply proper amount evenly to face and massage until it is absorbed.

适合肤质：任何肌肤使用，尤其是因缺水干燥及辐射而引起的肌肤问题。

Suitable skin: any skin, especially for skin problems caused water shortage and radiation.

男士控油醒肤系列

Men’s oil-control &refreshing series

男士控油醒肤洁面乳

Men’s oil-control &refreshing facial cleanser 

创新采用多元矿物精华，从原生态冰川矿泉中提取的矿物精华，富含镁, 锌, 铜等多种矿物质，补充能量，为肌肤“充电”，唤醒肌肤活力，消除黯哑疲惫的状态，让男人时刻保持畅快活力。

This product adopts various mineral elite, extracted from purely natural glacier mineral spring and rich in magnesium, zinc, copper and other mineral elements. It can supply energy to the skin, activate the vitality of skin and eliminate tiredness to keep men active.

【深度清洁  清新控油】专为男士设计的清新洁净配方，深度清洁，洗去多余污垢和油脂，有效赶走肌肤黯哑倦意，预防黑头的产生，缔造明亮健康肌肤。【Deep cleaning, oil control】This product is specially intended for men. It can clean and refresh the skin, wash out redundant dirt and oil and effectively drive away the skin darkness and tiredness. Also it resists the production of blackhead. Bright and healthy skin is born.

成分：水、甘油、硬脂酸、棕榈酸、肉豆蔻酸、月桂醇聚醚硫酸酯钠、氢氧化钾、椰油酰胺丙基甜菜碱、PEG-150 二硬脂酸酯、甘油硬脂酸酯、乙二醇二硬脂酸酯、PCA 锌、北美金缕梅（HAMAMELIS VIRGINIANA）提取物、羟乙基纤维素、尿囊素、EDTA 二钠、透明质酸钠、羟苯甲酯、羟苯丙酯、香精

Ingredients: water,  glycerin,  stearic acid,  palmitic acid,  myristic acid,  sodium laureth sulfate,  potassium hydroxide,  palm kernelamidopropyl betaine,  PEG 150 distearate , glyceryl stearate, glycol distearate,  PCA zinc,  extract from HAMAMELIS VIRGINIANA,  hydroxyethyl cellulose,  allantoin,  Na_2-EDTA, sodium hyaluronate,  methyl hydroxybenzoate,  methyl hydroxybenzoate,  essence

使用方法：取适量于掌心，揉搓气泡后涂于脸部，轻柔按摩以溶解污垢, 油脂等不洁物质，之后用温水冲净。

Usage: put proper amount of it on your palm, knead into bubble and apply on your face, then massage slightly to dissolve the dirt, oil or others, finally wash down your hand with water.

清润系列 (水漾肌系列)

成分：扭刺仙人掌莖抽出物、大豆發酵抽出物、透明質酸

適用人群：中性、油性、混合型

功效：令肌膚水漾光滑、鎖水保濕，不粘稠

爽やかなシリーズ（アクア肌シリーズ）
成分：ツイストとげサボテンの茎エキス、大豆発酵エキス、ヒアルロン酸
適用顧客：ニュートラル性肌、油脂性肌、混合性肌
効果：アクア滑らかな肌、保湿、アッサリ

油性皮肤易引起毛孔堵塞，产生皮炎、过敏。扭刺仙人掌莖抽出物能增强肌膚屏障，保护细胞膜和DNA，预防及降低敏感现象。配合超效透明質酸及低油分配方，清爽、不油腻，維持肌膚水漾狀態。

油脂性肌は、毛穴細孔の閉塞を引き起こし、皮膚炎、過敏症になりやすい性肌です。ツイストとげサボテンは皮膚のバリアを強化し細胞膜やDNAを保護し、過敏炎症を予防し減らす効果があります。超高効透明質酸及び低油分性質と合わせでは、アッサリ、肌の爽やかな状態を維持することができます。

清润乳液 (清爽保濕乳液 )

清爽而具超效保濕能力的乳液，可改善角質層乾燥問題，減少水分流失，改善皮膚彈性。

使用方法：潔面及使用化妝水後，取適量均勻塗於面部，按摩至滲透。

モイストエマルジョン（さわやかな保湿剤）
乾いたキューティクルの問題を改善するために超保湿力のエマルジョンと新鮮な、肌の弾力性を向上させ、水分の損失を減らすことができます。
使用方法：洗顔とメークアップ水使用後に、適量を顔に浸透するまでマッサージしてください。

清润化妆水 (清爽保濕化妝水)

為令肌膚達至水油平衡，清爽保濕化妝水有效地滲透肌膚底層，鎖緊水份，調節油脂分泌。

使用方法：潔面後，取適量置於化妝棉上，輕拍面部直至肌膚完全吸收。

爽やかな保湿ローション（さわやかな保湿ローション）

肌の水分と油脂分のバランスを効果的に取らせる為、さわやかな保湿ローションで水分をしっかり絞って油脂分の分泌を調節し、皮膚の基礎となる皮膚に浸透します。
使用方法：洗顔後、コットンパッドで適切な量を取り、完全に吸収されるまで顔の肌を撫でてください。

清润面霜 (清爽保濕面霜)

給予無壓力肌膚，清爽輕柔的面霜可以極速滲透至皮膚深層，長期維持肌膚水漾狀態。

使用方法：取適量均勻塗於面部，按摩直至滲透。於眼部周邊脆弱位置盡量以輕力拍打按壓方式塗抹。

爽やかな保湿クリーム（リフレッシュ保湿クリーム）
ストレスフリーな肌与えられた新鮮なソフトクリームは、皮膚アディクト状態を維持するために長期的な、深く皮膚に浸透速度を上げることができます。
使用方法：顔を適量で浸透するまでマッサージしてください。。目の周辺の脆弱な位置に対して優しくなでる方法でぬってください。

清润精华液 (清爽保濕精華液)

鎖緊肌膚水份，提亮膚色及彈性，促進皮膚的新陳代謝，減輕細紋形成的機會。

使用方法：潔膚及使用化妝水後，取適量均勻塗於面部，按摩直至滲透。

爽やかなエッセンス（新鮮なコラーゲン溶液）
皮膚の水分を締めて、肌のトーンと弾力を明るくし、小じわの形成なる機会を減らして、肌の新陳代謝を促進します。
使用方法：洗顔とマークアップ水使用後、顔に浸透するまでマッサージしてください。

清润免洗卸妆水 (清爽免洗卸妝水)

含抗氧化效能的卸妝水，可直接卸除妝容，用後免沖洗，其成分亦為肌膚補充水分。

使用方法：取適量置於化妝棉上，輕抹於面部至完全潔淨。

爽やかなイジングクレンジングウォーター（さわやかなクレンジングリムーバー水）

酸化防止性能を込むクレンジングウォーターは、メークを取り外すことができ、使用後クレンジング不要、その組成物はまた、水分を追加するスキンです。
使用方法：綿パッドに適切な量で、顔を完全にきれいに拭いてください。