领先于全球的中国经济高速发展,带动中国建筑业的快速发展。国际间的工程合作日益加强,无论是中国公司还是外国公司,在参与国际工程的招投标过程中,都需要翻译项目招/投标书以及其他建筑项目资料;在建筑工程立项到销售及使用的整个环节,需要涉及到地质勘查报告、设计图纸、协议书、工程设计规程、项目销售广告、资质证明等资料或内容的翻译。
建筑专业翻译的原则,就是:1、译文必须忠实于原文,2、译文语言要规范化。从语言学角度,建筑专业英语有一般英语的语言、词汇、语法的共同特点,所以在进行翻译时,首先要对一般英语翻译方法有所了解,才能提高译文的质量。 但建筑专业英语翻译既然是某一专业范围灼翻译,就有其自己的特点:一、建筑专业词汇多 建筑专业英语翻译是有关建筑设计、施工、结构、规划、管理等范围内专业翻译,所以专业词汇特别多。建筑专业词汇的意义较为专一、简明,不带感情色彩,较稳定,具有单义性和准确性的特点,较少存在一词多义的现象。
翰华翻译在多年的翻译实践中,摸索了建筑工程类翻译的一些显著特点; 结合众多客户的市场需求,建立了专业的建筑类翻译资深译员团队;制订了一套严格的翻译质量控制流程;通过提供专业、准确、快捷、地道的译文,为新老客户创造卓越的无形资产价值。
建筑工程常用词汇:
access 通路;通道 bitumen coating 沥青外搪层;沥青外衬access door 检修门;通道门bitumen felt 沥青纸access lane 进出路径bitumen lining 沥青内搪层;沥青衬里access panel 检修门bituminous concrete 沥青混凝土access point 入口处;出入通道处bituminous macadam 沥青碎石access ramp 入口坡道;斜通道bituminous waterproof membrane 沥青防水膜access road 通路;通道bleeding 泌浆(混凝土);泌水性(混凝土)access shaft 竖井通道blended cement 混合水泥access spiral loop 螺旋式回旋通道blending control 混合控制access staircase 通道楼梯blinding 补路石砂;(填充表面孔隙的细石)access step 上落踏板;出入踏板block plan 楼宇平面图access tunnel 隧道通道blow down 放水;放气accessible roof 可到达的屋顶;有通道的屋顶blow down valve 放泄阀;排水阀accessory 附件;配件blower 吹风机;鼓风机accident 事故;意外bobbin 绕线管accidental collapse 意外坍塌bore 钻孔;内孔accommodate 装设;容纳bored pile 螺旋钻孔桩accredited private laboratory 认可私营实验室bored tunnel 钻挖的隧道accumulator 储压器;蓄电池borehole log 钻孔纪录accuracy limit 准确度极限boric acid 硼酸addition 增设;加建boring 钻探;冲孔additional building works 增补建筑工程boring machine 钻探机;镗床additional horizontal force 额外横向力borrow area 采泥区;采料区additional plan 增补图则bottleneck 樽颈;狭窄段additional vent 加设通风口bottom heave 底部隆additive 添加剂bottom layer 底层adhesive 黏结剂;胶黏剂bottom plate 底板adhesive force 附力boulder 巨砾adit 入口;通路;坑道口boundary 分界线;界线adjacent construction 相邻建造物box girder 箱形大梁adjacent level 相邻水平brace 撑杆;支撑adjacent site 相邻地盘braced structure 受横向支撑的结构adjacent street 相邻街道bracing 支撑adjoining area 毗邻地区bracing structure 支撑结构adjoining building 毗邻建筑物brick 砖adjoining land 毗邻土地brick works 砌砖工程adjoining structure 毗邻构筑物brickwork 砖块adjustable 可调校bridge 桥梁adjuster 调节器bridge abutment 桥台adjustment 调校;调整bridge crane 桥式吊机admixture 掺合剂;外加剂bridge deck 桥面板;桥板;桥面advance earthworks 前期土方工程bridge girder 桥大梁advance warning sign 前置警告标志bridge pier 桥墩advance works 前期工程bridgeworks 桥梁工程aeration 灌气bubble accumulator 气泡贮存器aeration tank 曝气池bucket conveyor 斗式输送机aerial 天线buckling 压曲;压弯aerial rapid transit system 架空快速运输系统buckling load 压曲临界荷载aerial ropeway 架空缆车系统buffer 缓冲;缓冲器;减震器aerial view 鸟瞰图buffer area 缓冲地区aggregate 骨料;集料;碎石builder's lift 施工用升降机aggregate area 总面积building 楼宇;建筑物;大厦aggregate grading 骨料级配building area 建筑面积aggregate superficial area 表面总面积building condition 楼宇状况aggregate usable floor space 总实用楼面空间building construction 建筑物建造;建筑营造agitator 搅拌器;搅动机building design 建筑物设计;建筑设计approach 进路;引道;接驳道路;引桥building envelope 建筑物外壳approach channel 进港航道;引渠building frontage 屋宇前面approach ramp 引道坡building land 屋地;屋宇建筑用地approach road 引道;进路building material 建筑物料approach speed 来车速度building plan 建筑图则approach taper 楔形引道路段building services 屋宇设备;屋宇装approach viaduct 高架引道building site 屋宇建筑地盘;工地approved material 经批准的物料building works 屋宇建筑工程;楼宇建筑工程approved plan 经批准的图则bulk excavation works 大型挖掘工程appurtenance 附属物bulldozer 推土机;铲泥车apron 跳板;护板;停机坪bump (road) 限速路面突块arc 电弧buried concrete 埋入地下的混凝土arc contact 电弧触点burner 燃烧器;炉头arc runner 电弧滚环bursting 爆裂arc welding 电弧焊接bus interchange 巴士转车处arch 拱;弓形;拱门bus stop shelter 巴士站上盖architect 建筑师;则师bus terminus 巴士总站architectural decoration 建筑装饰cab 小室;驾驶室architectural projection 建筑上的伸出物cabinet 小室;贮存柜area traffic control system 区域交通控制系统cantilever foundation 悬臂地基argon arc welding 氩气焊cantilever support 悬臂支架armature 电枢canvas 帆布arrangement 排列;布置canvas belt 帆布带arresting assembly 止动装置cap 帽;盖arterial highway 干线道路capacitance meter 电容表arterial traffic 干线交通capacitor 电容器article of agreement 合约细则capacity 容量;载客量artificial lighting 人工照明capacity control valve 容量控制阀as-built drawing 竣工图则capital works 基本建设工程;基建工程;as-constructed drawing 竣工图则cargo handling area 货物装卸区asbestos abatement works 石棉拆除工程carriageway 行车道asbestos cement 石棉水泥carriageway marking 行车道标记asbestos gasket 石棉垫片carrying capacity 运载量;载重量;承载能力ash pit 排渣槽;灰坑cement plaster 水泥灰泥asphalt 沥青cement rendering 水泥荡面asphalt distributor 沥青喷洒机cement sand mix 水泥沙浆asphalt paver 沥青摊铺机cementitious content 水泥质成分asphalt roofing 沥青屋面centi (c) 厘(百分之一)asphaltic coating 沥青涂层central divider 中央分隔栏asphaltic concrete 沥青混凝土central dividing strip 中央分隔带aspirator 吸气器central line 中线assemblage 组合物central median 中央分隔带assembly 装置;组合central power-driven machine 中央动力机械assessment 评估central profile barrier 中央纵向护栏associated works 相关工程;相关设施central reserve 中央预留带at-grade pedestrian crossing 地面行人过路处central span 中跨距at-grade signal controlled junction 交通灯控制地面路口centre lane 中行车线atmospheric distillation 常压蒸馏centre line 中心线attachment 附件;附属物centre line of street 街道中心线attenuation 衰减chainage 丈量长度;里程距离authorized officer 获授权人员chainlink fence 扣环围栏;铁网围栏authorized person 获授权人;认可人士;核准人士chamber 小室;间隔authorized works 获授权进行的工程;批准进行的工程chamfer 去角(斜角)位;斜削barrette 方形桩commercial building 商业建筑物barricade 路障;障碍物commercial complex 商场barrier 栏栅;护栏;障碍物;屏障commercial land 商业用地barrier block 路障commercial use 商业用途barrier gate 路闸commitment 承担barrier plate 阻挡板common corridor 公用走廊base 基座common part 公用部分base course 路面下层;承重层;路基层common use 共同使用base frame 基架common waste pipe 共用废水管base insulator 基架绝缘器communal facilities 公用设施base plate 底板;垫板communication channel/link 通讯渠道base sealing 底部密封胶communication system 通讯系统base slab 平底板commutator 整流器base support 底座支架commuter 交通工具的经常乘客baseline 基线;底线;基准线compacted concrete 压实混凝土baseline programme 基线计划compaction 压实;夯实basement 地库;地窖;地下室comprehensive transport study 整体运输研究batching plant 混凝土混和机;配料厂conceptual layout 概念规划batter pile 斜桩concrete 混凝土;三合土;石屎beam 横梁concrete barrier 混凝土防撞栏bearing 支座;支承;承座;轴承(啤令);方向角concrete block 混凝土趸bearing capacity 承载力concrete block seawall 混凝土海堤bearing force 承重能力;承载能力concrete buffer 混凝土缓冲bearing pad 支承垫片;承重垫片construction road 施工用道路bearing pile 支承桩construction sequence 施工程序;施工步骤bearing pin 支承栓钉construction site vehicle 建筑地盘车辆bearing plate 支承垫板construction stage 施工阶段bearing stress 支承应力construction works 建造工程bearing surface 支承面consultant 顾问bedding 底层;层理consultant fee 顾问费bedplate 座板consultation 谘询bedrock 基层岩cross head 十字头;丁字头behaviour 性能;状况cross road 十字路口;交路口Belisha beacon 斑马线灯;黄波灯cross section 横截面bentonite 膨润土;膨土岩cross sectional area 横截面积berm channel 斜水平台渠cross tie 横木berth 停泊处;碇泊位crossfall 横斜度bevel 斜角;斜面concrete plinth 混凝土基脚bias 偏移concrete pour works 混凝土浇灌工程bill of quantities 工料清单concrete profile barrier 混凝土纵向护栏binder 黏合料concrete re-alkalization 混凝土再碱性化bit 钻头concrete sample 混凝土样本bitumen 沥青concrete slab 混凝土板construction plant 施工设备